Что обозначает название реки Биюк-Карасу в Крыму

Ее еще называют Карасевка, Большая Карасевка, Биюк-Карасу. Крупнейший из притоков Салгира на правой стороне. Считается рекой с северного склона в крымских горах. Буквально ее название можно перевести по крымско-татарскому наречию как «большая чёрная вода».

При этом первая часть топонима «кара» - «черный» - земля. И смысл перевода – «рожденная землей вода» или «вода, исходящая из недр земли». Уже было замечено ранее, что в древности люди делили реки. «Черными» называли берущие свое начало из подземных источников, то есть именно вода, выходящая из «черных» недр земли. А Ак-Су «белая вода» - это поток, источник которого ледник или просто снег. В Крымском полуострове рек второго вида нет вообще, питание большинства из них –смешанное, хотя много встречаются смутно белеющие в полую воду (текут по мергелям). Такие реки зовут Сары-Су «желтая вода», смешанная.

Большая черная вода

Выходит, Кара-Су может значить одно – сильные карстовые подземные источники, это когда поток выходит наружу сразу, не слабыми струйками и постепенно. На Крымском полуострове это может быть только карст – река вырывается из плена подземелий.

Поэтому сама по себе река Биюк-Кара-Су достаточно многоводна. Ее хорошо питает крупнейший в Кырму источник подземной воды Кара-Су-Баши, он протекает в низине северных склонов Караби-яйла. Карасевкой реку стали называть не так давно, как попытка просто перевести крымско-татарские слова на русский манер. Караси в реке не водятся.
Левый приток реки зовется Кучук-Карасу, что в переводе означает буквально «малая черная вода».
Это показывает, как много люди древности уделяли именно причинам появления тех или иных предметов вокруг себя и связали названия с этим. Река – откуда она берет начало, как именно, что рядом находится. Таким образом, в названии они могли передать какие-то основные характеристики объекта, даже не видя его, и собеседник сразу понимал, о чем речь.